Tahar Ben Jelloun - Min mamma

Tina Persson, Smålandsposten

RECENSION | Publicerad 2010-10-04

Tahar Ben Jelloun är född 1944 i Marocko, bor i Paris och räknas till de stora franskspråkiga författarna. Den senaste boken, Till min mamma, är en rörande, bitvis upprörande skildring av hans mors sista tid i livet. En tid där: "Minnet har vält omkull och ligger utspritt på det fuktiga golvet. Tiden och verkligheten kommer inte överens längre."
Modern lider av demens och förväxlar ibland sina barn med sina egna fäder, eller tror sig leva i staden Fès 2953, i stället för i ett slitet hus i Tanger 2002.
Vissa stycken i boken består av långa flöden, som kommer ur den gamla kvinnans mun, en kvinna, knappt 16 år, som giftes bort, blev änka, giftes bort igen och slutligen levde med en man som höll hårt i de pengar som hushållet behövde. Jelloun ger en kärleksfull. rörande beskrivning av sin mamma, som aldrig lärde sig läsa och skriva och vars uppoffrande tid i köket ibland krävde all hennes kraft. Alltid mån om att vara en god muslim. Alltid mån om sin klädsel, som de många vackra kaftanerna. Här ges inblickar i det gamla traditionella marockanska sättet att giftas, fira bröllopet, kvinnans förväntade förhållningssätt enligt sed och religion. Här finns svidande minnen, komiska och mustigt sinnliga detaljer, jämte återblickar i historien. Författaren skriver: "Marocko har påverkats av den europeiska livsstilen men kommer att stå emot. Här kommer kanske inte att byggas några ålderdomshem". Ordet kanske är att beakta.
Läs den här boken för dess värme, inblick och kärleksfulla uppriktighet. Trots vissa upprepande passager som gör mig trött vinner boken i längden på sättet att balansera bilden av förnedring och hjälplöshet i nuet med de förflutnas bilder och minnen, vilka också låter författaren få nya insikter om sig själv, sitt liv och sin familj.